¿Alguien ha dicho, Space Ópera? Pues sí, esto es un space ópera, diferente, ya que empieza con un cierto tono de humor y sátira. Bill es un simple granjero que está mirándole el culo a una aldeana de su zona mientras está arando la tierra, si no se hubiese entretenido en esa banalidad, no hubiera visto todo el tinglado que se había montado en el pueblo para alistar a reclutas.
Este comienzo tan simple nos lleva a la típica instrucción del estilo de la chaqueta metálica. Se hace hasta raro lo heavy que es la instrucción y como los putean, pero ves claramente que la obra es de otro estilo, mezclando la ironía en todos estos aspectos, llevándolos al extremo para apuntar a un extremo gracioso.
La novela me la he leído en inglés y realmente es muy compleja, porque utiliza argots bastante complejos y voy a poner un ejemplo de como es la traducción y como la puedo entender yo como si realizase otra traducción a mi época y generación, con lo que la apreciación de cada uno puede ser muy subjetiva.
y esta sería la traducción original:
Como se puede observar, este tipo de novelas, aunque sean muy cortas, se pueden complicar mucho en la lectura, pero si ves la traducción que realizó mi cerebro al leerla es que me descojonaba de la risa. En vez de horroroso, le puse cara cráter para acompañar su cara acnéica normal de la pubertad o juvenil.
Bill Galactic Hero, es una novela de esas que se podría definir como casposa. Un género de serie z, pero que mola, porque tiene detalles muy graciosos, como podrás observar en la portada, Bill tiene dos brazos derechos iguales, fíjate. Es surrealista, pues en la novela suceden cosas de este estilo. Con lo que prepárate para no complicarte mucho la existencia al leer la novela.
Tampoco quiero hacer espóiler. Pero Bill es un héroe de chiripa y luchando contra una raza del descojone. Porque nada más empezar te la describen como unos lagartos de 7 pies de altura, vamos que superan los dos metros.
El contra que le debería poner a la novela que también es un pro. Es que el lenguaje es supercomplejo en su idioma original. Está la palabra bowb. Esto se podría traducir de muchas maneras, desde un simple cadete novato. A fumao, tarado. Pringao, niñato, etc. lo que tú quieras como sinónimo despectivo de novatillo.
Ya sabes, esta vez somos, ¡Blasters!
Swords & Blasters 